Buonasera, signore e signori, e benvenuti.
Sono Cary Grant.
Ora, so cosa state pensando:
"Ma lui è morto da 20 anni e rotti, ormai".
Veramente sono di più.
La prima volta morii quando girai Orgoglio e passione, nel '59.
Ma finché ci sono persone che si ricordano di noi...
...e piangono e ridono alle spettrali imitazioni che abbiamo lasciato...
...allora siamo vivi.
L'ho letto davvero.
E poi ho mangiato il biscottino cinese della fortuna.
No, seriamente...
...se voi brave persone proteggerete il ricordo di noi stelle del cinema...
...noi continueremo a proteggere voi.
E questo è Alim.
Io proteggo lui.
Alim è fortunato.
È felice. È realizzato. E innamorato.
E, francamente, tutto per merito mio.
Ecco che arriva il mio piccolo samosa.
Bollicine?
Il salotto sarà lì. E la camera da letto laggiù.
E il caminetto? Io adoro i caminetti.
Allora ne metteremo uno in ogni stanza.
Io dico che dovremmo concederci una vacanza.
Perché non andiamo alle Bermude?
Ci fermiamo per un po' e poi giriamo le isole della Grecia.
È l'unico modo per visitare le isole greche: lentamente, in barca.
Sono come bellissimi dipinti. Non bisogna avvicinarvisi di corsa.
Devo tornare al lavoro.
Il fotografo di scena, per favore.
Tu pensa a quella vacanza.
Può venire il fotografo di scena?
Sono qui.
Tutto pronto per le prove.
Sembrano le cascate del Niagara. Di fiori, però.
Ed è solo la festa di fidanzamento.
Vedrai il matrimonio! Solo roba di prima classe.
Dev'esserti costata una fortuna.
Che importa? Khaled fa soldi a palate.
Sai che compra il ghiaccio, adesso?
Pulisca bene quei bicchieri, d'accordo? Non voglio macchie.
Se non fosse così volgare, farei tutto io.
No, Khaled, la cravatta rossa fa a pugni con le pietanze. Mettiti quella blu.
Quando si fidanzerà Alim, tutto questo sarà tuo.
Nuru! Beh, forse non proprio tutto.
Si intravede un ciuffo di capelli bianchi. Non ti sei fatta la tinta?
Per chi?
Questa è la tua giornata, Dolly. Nessuno noterà me.
- Ciao. - Ciao, amore.
- Non ho avuto tempo di cambiarmi. - Stai benissimo.
Mi ha chiesto di fargli da testimone.
Ora, come sai, non sono mai stato in Canada, non conosco la tua famiglia...
...e non ho mai partecipato a una cerimonia musulmana.
Come farò a realizzare questi tre sogni in un colpo solo?
E dai! Mi stavi giusto parlando di andarcene in vacanza.
Toronto non è una meta turistica, Giles.
Prova quello ai gamberetti, dopo.
Tre tipi diversi di pulao.
Puoi sempre tornare a prendertene ancora dopo.
Guardali, non sono una coppia stupenda?
- "Il flusso del vero amore..." - Non rallenta mai.
C'è Sheru.
Giles!
Ciao. Felice anniversario. Ciao.
Venite.
Ehi!
- Delia! - Sei sorpreso?
- L'aria sorpresa ce l'hai. - Assolutamente.
Ciao, mamma.
A te piacciono le feste a sorpresa, vero?
Certo. Vorrei solo averlo saputo prima.
Sheru. Oh, è la tua piccola Dilshad?
Oh, che splendido tesorino. Oh, Nuru, guarda quanto è cresciuta.
- Dilshad vorrebbe un altro samosa. - Ah sì?
Anche tu giocherai presto con i tuoi nipotini.
Khaled vuole due maschietti e due femminucce.
E anche Alim renderà presto nonna la nostra Nuru.
- Che Allah ascolti queste parole. - Vi ho detto che Alim è fidanzato?
- Una ragazza adorabile. È chirurgo. - Davvero?
- Come la fidanzata di Khaled, no? - Nina è dentista.
- Ah, già. Lei è dentista. - Dolly. Dolly.
Permesso. Vieni, stanno per tagliare la torta.
Se c'era la ragazza di Alim poteva prestarci il coltello!
- Alim ha una ragazza? - Al matrimonio verrà, non è vero?
Ha deciso di venire?
Ma certo che verrà al matrimonio di suo cugino-fratello!
- Per quanto ne so io... - Aspettate di vedere la torta.
È splendida. Non è vero, Dolly?
Farcita di noci, frutta e crema.
Beh, sì, è molto ricca. E costosa.
Io l'assaggerò soltanto. I dolci mi vanno dritto dalla bocca ai fianchi.
Come tuo marito, no?
Andiamo, andiamo. Scusate. Permesso. Fate largo.
- Va tutto bene? - Sì. C'è solo un po' di fumo per me.
E così hai invitato anche i suoi ex, eh?
Giles non ha veri amici, solo ex ragazzi. Spero non ti dispiaccia.
Figurati, non c'è problema. Non posso credere che tu abbia fatto questo.
- Lo so. Ma mi ha aiutato la mamma. - Io ho comprato gli inviti.
Ma non ho avuto voce in capitolo nella scelta del locale.
Mamma, loro si sono conosciuti qui.
Beh, felice anniversario, Alim.
Vorrei averlo saputo. Così sarei andato a casa a cambiarmi.
Hai saltato un punto.
Sì.
Possiamo riposarci, adesso.
No, non ancora. C'è troppo da fare. Alzati.
Non c'è altro da fare. Abbiamo fatto tutto.
Sono arrivato da Mombasa senza un centesimo.
Ho lavorato sodo, ho cresciuto nostro figlio.
Ho sopportato le loro cattiverie.
Basta musica classica, d'accordo?
Sì.
Ti ricordi?
No, Hassan, io...
Finalmente, dopo tutto quello che ci hanno fatto passare, è finita.
Abbiamo soldi in banca, nostro figlio sta per sposarsi.
Nostro figlio, il dentista, sta per sposarsi!
Ormai nulla può più toccarci.
Abbiamo vinto.
Vinto?
E che cosa abbiamo vinto?
Abbiamo vinto. Tutto.
Ma sentilo! Hai sentito cos'ha detto, Nuru? "Vinto" !
Nuru?
Nuru Jahan?
E ditemi, che cosa stiamo festeggiando esattamente?
È il nostro anniversario, papà.
Questo l'ho capito, ma l'anniversario di cosa?
Lui vuole sapere se è l'anniversario di quando vi siete conosciuti...
...del giorno in cui siete andati a convivere o cosa?
Cosa.
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Come?
Non si dice così?
Cosa stai facendo?
- Mi riposo. - Credevo volessi bere qualcosa.
Che ne dici di un Mimosa per il mio piccolo samosa?
Siamo al Ramrod, non al Rainbow Room!
Sì, e a questo proposito tu e Giles...
...dovreste trovarvi un altro locale per il vostro primo incontro.
Ma ci pensi? La mamma di Giles al Ramrod! T'immagini mia mamma, qui?
Sì, beh, tua madre è diversa. Lei è musulmana.
Viene dal terzo mondo. Non capirebbe mai.
Anch'io sono musulmano.
Anch'io vengo dal terzo mondo.
Ma tu sei un giovane elegante e raffinato.
E bellissimo, oserei aggiungere. Slacciamo questo bottone.
Solo un uomo di stile può esibire questo genere di eleganza trasandata.
Coraggio. Fagli vedere chi sei.
Che cosa fa?
Oh, cielo.
Nuru, che cosa c'è?
Va tutto bene.
Sta versando lacrime di gioia. È sopraffatta dalla felicità.
È così, Nuru? Stai versando lacrime di gioia?
Sei sopraffatta dalla felicità?
Voglio...
Voglio tre tipi di pulao.
Guarda come l'ha ridotta quel ragazzo.
A una povera vedova sola che si sfoga con un'anatra.
Cigno. Questo è un cigno.
Quelle sciocchezze sul "trovare se stesso" in lnghilterra.
Nuru, tu hai trovato te stessa in lnghilterra?
Non si fanno nemmeno la doccia!
Seduti nella vasca nel loro sudiciume. Cosa vuoi trovare?
- È ora che il ragazzo torni a casa. - Basta così.
No, Dolly, non basta invece.
Nuru...
...Alim ha iniziato a scappare via da quando è nato.
Da piccolo ha imparato a dire "addio" prima ancora di "ciao". Ti ricordi?
Khaled, torna dentro. Tua zia non si sente molto bene.
Zia, se vuoi andare a Londra a trovare Alim...
...posso comprarti un biglietto quando vuoi.
- Anche stasera, se vuoi. - Khaled, per favore.
No, Dolly.
Adesso tocca a me vincere.
Tocca a me vincere.
La prima volta che lo vidi ballava proprio questa canzone.
Siete molto fortunati.
Sai qual è il tuo problema, Giles?
Quale?
Nessuno.
Assolutamente nessuno.
Oh, tesoro.
Lui e la sua fidanzata mi adorano alla follia.
A loro piace un mondo quando vengo a trovarli.
Lei praticamente mi venera.
Malgrado mio figlio metta la mia felicità prima di quella di lei.
- Lo mangia, quello? - No.
Gay. Gay. Sesso.
Sesso. Gay. Mettili laggiù.
Non c'è niente di cui preoccuparsi. È tutto sotto controllo.
Tu questo lo chiami sotto controllo?
Gay. Gay. Gay.
Pettorali più pettoruti. Gay.
E i vestiti di Giles?
Mettili nella camera degli ospiti. Poi Giles li riporterà qui.
Oh, Alim, come sei immaturo.
Fingiamo che la stanza degli ospiti sia di Giles.
Lui, cortesemente, la cederà a Nuru.
E presto voi due potrete dormire insieme.
Gay.
- Forse dovrei dirglielo e basta. - No, no. Errore madornale.
Pensa a Sciarada.
Dovetti fingere di essere Peter, Adam e Alex...
...prima di rivelare di essere Brian e conquistare la ragazza.
È solo che... Non è giusto nei confronti di Giles.
Giles farebbe qualsiasi cosa per te. Sposterebbe mari e monti. Ti adora.
Alim.
Ha smesso di frequentare altri uomini, no?
Quello è tutto finito, proprio come avevo predetto.
Tua madre non merita di saperlo. Non se lo è guadagnato.
- Ti ha abbandonato. - Ma è successo tanto tempo fa.
Sì, beh, non cambia niente.
Bene.
Gay.
Questo deve sparire.
Non posso credere che stiamo facendo questo.
Tra pochi giorni se ne andrà.
Senti, se passassi un po' di tempo con lei?
La porto in giro per la città.
Potrei prendermi un giorno di permesso.
Farmi conoscere da lei.
- No, nel modo più assoluto. - È già stata qui.
- A studiare per diventare segretaria. - Abbandonando te, povero bambino!
Londra non le è piaciuta nemmeno un po'.
Benvenuta, mamma.
Ciao, beta.
Allora...
...che te ne pare?
Questa casa non è tutta tua.
No.
Solo l'appartamento al primo piano.
La casa che Khaled ha comprato a zia Dolly e zio Hassan...
...ha cespugli a forma di animali.
Ci sono un'anatra, un cigno e un cervo.
- Avrei dovuto mettermi qualcos'altro. - Secondo me stai benissimo.
Come hai detto?
Salve.
Mamma, questo è Giles, il mio coinquilino.
- Molto piacere. - È un piacere conoscerla.
Non c'era un bravo ragazzo ismaelita che cercava un posto in cui vivere?
Era tutto molto confuso.
E non riuscivo a trovare l'autista che avevi mandato.
Hai mandato un autista?
Come hanno potuto dominare il mondo queste persone?
Nessuno che mi aiutasse coi bagagli!
Questi inglesi sanno essere così maleducati e inospitali.
Scusami, lei è...
No, no, ha carattere. Mi piace.
E poi è talmente bella.
Già.
Non hai una foto dell'Aga Khan?
- Gli piace. - Sì, beh, voialtri...
...avete un debole per le donne sfacciate, non è così?
Gradisce un altro po' di torta? Alim mi ha detto che ama molto i dolci.
A dire il vero sono a dieta.
- Perché? È in splendida forma. - Non è vero.
- Io credo di sì. - No. Non lo sono.
Sono le scarpe.
Sono nuove.
Io devo andare.
- Metto le tue cose in camera di Giles. - No, no. È troppo disturbo.
- A Giles non dà fastidio. - Davvero, non è un problema.
E sarà divertente dividere la stanza con Alim.
No. No, io dormirò in camera tua.
Un conto è scomodare i familiari ma un estraneo...
- A me piace essere scomodato. - E poi il suo letto è a una piazza.
- È troppo piccolo per tutti e due. - Allora tu dormirai sul sofà.
Devo prendere le mie pillole.
Per il cuore.
Io avrei quella riunione.
Ah, lavori.
Certo che lavora. Giles è un economista.
- Basta che paghi l'affitto. - Lavora per l'UNICEF.
Mio nipote è dentista.
Mio cognato possiede tre lavanderie.
È stato un piacere conoscerla, Nuru.
Mi dai una mano coi bagagli, prima di andar via?
Certamente.
Il passato sta tornando con prepotenza.
Ah, sei qui.
Che ne dite se cucino qualcosa stasera?
Pensavamo di preparare qualcosa noi.
- E che cosa sapete fare? - Alim è un cuoco provetto.
Il suo pollo al cocco è strepitoso.
Volete pollo al cocco? Ve lo preparo io, il pollo al cocco.
Lascio a voi la decisione. Ciao, amor...
Per l'amor del cielo, guarda quanto è lucida la tua cornea!
Grande improvvisazione. Il ragazzo ha i riflessi pronti.
- Ha problemi all'occhio? - No, adesso è tutto passato.
Sarà meglio che tu vada, Giles. Si sta facendo tardi.
Mamma, ho una cucina perfettamente equipaggiata e funzionante.
- Davvero. - Hai del cocco?
- Sì. - Cocco fresco?
No.
Ma qui vicino c'è un supermercato indiano.
Prima devo fare un pisolino.
Non sono una macchina.
Ecco. Quella.
Sì.
- Sembrano proprio innamorati. - Oh, non solo innamorati ma...
...innamorati-come-nei-film, innamorati.
Guarda, Joanie Fontaine in Suspicion ce l'ha. Vedi? Quell'espressione.
Che c'è?
Grazie.
- Per cosa? - Tutto.
La mia vita.
Cos'avrei fatto senza di te?
Stai guardando le foto o la televisione?
Non dovresti sprecare energia, beta.
E chi l'ha invitata, quella?
E quando rifiutasti l'invito pensai: "Al ragazzo serve una ripassata...
...di buone maniere da sua madre".
- Sono molto occupato. - Troppo occupato per la famiglia?
Niente è più importante della famiglia.
Sarà al tuo fianco, quando ti ritroverai solo.
È solo che sto lavorando ad un grosso film e...
- Ma certo, sei molto importante. - È un film da 20 milioni di sterline.
Sto scherzando, Alim. So che sei molto preso.
Ridere è la migliore medicina, beta.
Io allora devo essere finito nel gruppo placebo.
Ti ricordi la mia amica Zera?
Sua figlia Mumtaz è cresciuta, ormai...
- Oh, no. - Certo, non è una gran bellezza.
Ma ha un cuore grosso come un maiale. E lavora nell'informatica.
No, mamma. No.
Pensi di essere meglio di lei. Tu e il tuo gruppo placebo.
Tutta questa finzione. Sono troppo vecchio per questa roba.
Parli di "finzione" come fosse una cosa negativa.
Personalmente, trovo che l'onestà sia un po' sopravvalutata.
- Non dire assurdità. - Prego?
Questi manghi sono una bontà.
Vengono dal Pakistan. Sono i migliori.
E dimmi, tu di dove sei?
- Linnell Road, qui dietro... - No, no. Originariamente.
- Sono cresciuto in Canada. - No.
No, originariamente. Dove sei nato, figliolo?
- Che differenza... - Mombasa.
Kenya.
- Io vengo da Malindi. - Sì, vi conosco.
Quel naso può appartenere a una sola famiglia.
Giles, scusa il ritardo. Guarda chi ho incontrato.
- Ciao. - Ciao.
Scusa ma ci...
È Alisdair Keith. Dal liceo. Devi ricordartelo per forza.
È rimasto uguale, a parte i muscoli più sviluppati.
Sono sconvolto! Io di te mi ricordo.
Alisdair è un nuotatore. Ha partecipato alle Olimpiadi.
È arrivato terzo nei 400. O quarto nei 300 o roba del genere.
Poi... Poi ha vinto una medaglia d'oro.
- Sul serio? - Nella staffetta.
Do il meglio di me, quando sto con altri ragazzi.
Vado a ordinare un caffè?
- Caffelatte? - Magnifico.
Tu e i tuoi panini con mango e sottaceti.
Beta, se tornassi a casa ti preparerei mango e sottaceti tutti i giorni.
Perché non lo fai?
Qualcosa deve aver captato. Ha lasciato il suo numero.
Stavo flirtando, e allora? È un ragazzo molto sexy.
E io sono un essere che vive, respira ed è sessualmente attivo.
Ti sei preso tutti i geni migliori.
Ma io amo Alim.
Lo so.
Lo amo così tanto che sto fingendo.
Guarda, gli uccelli del paradiso! Alim li adora. Compragli questi.
I fiori sono per Nuru.
Anche tu potresti lavorare per tuo zio Hassan.
Io sono vice direttrice della succursale di Don Mills.
Credimi, il mondo dei tessuti è un mondo ricco e complesso.
Io sono un fotografo, mamma.
- Lì avresti una casa tutta tua. - Ce l'ho già, una casa.
Ma è un appartamento. E lo devi dividere con altri.
Come puoi attirare una brava ragazza con quel coinquilino?
- Sicuro che non sarò di troppo? - Grazie.
Certo che no. Dee, ti piacerà da morire.
Beh, se assomiglia anche solo lontanamente ad Alim.
Non prendiamoci in giro, Alim. Il tempo sta passando sia per me che per te.
Hai ragione. Hai assolutamente ragione.
- Io sono adulto, ormai. - Alim.
E non vivo con Giles per via dei soldi.
- Lo fai per libera scelta. - Esatto.
Capisco.
- Davvero? - Davvero?
A stare soli si può soffrire di solitudine.
- Come ti capisco! - Fermati, finché siamo in vantaggio.
Mamma, non mi sono spiegato bene. Io non sono solo.
- Sono assieme a qualcuno. - Salve.
Nuru.
Vorrei presentarle mia sorella.
- Questa è Delia. - Salve.
Ciao, ciao. È un piacere.
Lei adora il curry. Potrebbe fermarsi a cena?
In che senso, sei assieme a qualcuno?
Gliel'hai detto.
Lo sanno tutti tranne me?
Meno congratulazioni e più dettagli. In fondo sono la madre.
Alim... Beh, ci preoccupava come avrebbe reagito.
Come, "reagire"?
Chi potrà mai essere questa creatura così spaventosa?
Beh, la creatura non è spaventosa. È solo che...
Delia.
Siamo fidanzati.
- Giles, avevi parlato solo di cena. - No. No, non siete fidanzati.
- Sì, mamma. - Non è possibile.
- Perché? - Perché lei non è...
- Che cosa? - Non è...
O sì?
Lei non è...
Ah, musulmana.
E nemmeno maschio.
Hai ragione, mamma. Non lo è. E sai cosa ti dico? Non lo sono nemmeno io.
No, non lo sono. Non intendo fingere.
È stato un piacere conoscervi.
Spero di rivedervi un giorno...
...quando non avrò un coltello conficcato nel cuore.
Intendevo dire che non credo in Dio.
Oh, bene. Il coltello ha compagnia. Partirò domani mattina.
Splendida uscita.
I miei sentimenti contano qualcosa, in tutto questo?
Uscita non troppo splendida.
- Scusa per averti messa in mezzo. - Oh, non fa niente.
Il mio fidanzato è omosessuale. Io no.
Un altro momento speciale che rende la mia vita quella che è.
Coraggio, su con la vita.
È stato un po' caotico ma alla fine ne siamo usciti.
- Voleva che glielo rivelassi. - E l'hai fatto. Di essere un pagano.
In fondo conta solo il bene tuo e di Giles.
Cielo, quanto era agile.
La True Love?
- Dove l'hai... - L'ho trovata in uno scatolone.
Ti ricordi quanto ci siamo divertiti a costruirla?
E a veleggiare.
Così maneggevole.
Con un timone così leggero. Svelta. Splendida.
E tu eri un bravissimo marinaretto. Una volta superato il mal di mare.
- Ero solo un bambino. - Eri un bambino meraviglioso.
Katie era la controfigura di se stessa in Scandalo a Filadelfia?
È un modellino della True Love.
- Che cosa? - L 'ha progettata e costruita lui.
Veleggiò lungo la costa del Maine etornò l'estate in cui ci sposammo.
- Cielo, quanto era agile. - Cielo, quanto era agile.
- Agile? In che senso? - Nel senso che...
... è maneggevole, svelta, ha un timone leggero ed è splendida.
Senti, ho bisogno di sapere il numero esatto. Vieni tu?
Tu e Alim? O tu, Alim e il suo neurochirurgo?
Non ho mai detto che fosse un neurochirurgo.
Al momento le cose non sono molto chiare.
Santa pazienza.
Le uova sono fantastiche.
Sono contenta. Le ho fatte per Alim ma non fa niente.
Ci sono un sacco di avanzi.
Certo. Mio figlio mangerà gli avanzi.
Tanto a lui piacciono i Corn Flakes.
Sì, e il budino in polvere e il sugo granulato.
Prima tu, poi Delia. E adesso le torte in scatola.
Nuru, senta. Mi piacerebbe molto se potessimo diventare amici.
Io di amici ne ho già abbastanza. Sono al completo.
Se si libera un posto, ti contatterò subito.
Grazie infinite per l'offerta.
Te l'hanno mai detto?
Non fa parte della tua cultura, vero, ladro di uova?
Mi scusi, pensavo che le uova fossero di tutti.
Voialtri lo pensate sempre. Le uova, l'India, l'Africa, il Medio Oriente.
Che cosa succede?
- Che cosa stai facendo? - Veleggio. Sul mio yacht.
Fatto tardi, ieri sera?
Sì, a noi uomini single, senza legami piace tanto stare fuori.
- Anche tu sei stato alzato parecchio. - Dove sei andato?
Fuori a bere qualcosa con un amico di Delia.
Alisdair Keith. Hai presente, il nuotatore?
Quel film che guardavi ieri sera... Non dovresti guardare certe porcherie.
Non sono porcherie. Scandalo a Filadelfia è un classico.
- Non lo so. Quella povera madre... - Hai visto Scandalo a Filadelfia?
Quei pantaloni sono un po' aderenti, non trovi?
I pantaloni vanno benissimo.
No che non vanno bene. Si legge il numero della tua carta di credito.
Mi metto quello che mi pare.
- È la mia vita. - Sì. Però te l'ho data io.
E se vuoi darmi dei nipotini con cui giocare, allora...
Mamma, non avrai mai nipotini con cui giocare.
- Perché no? - Perché sono...
Perché stai per andartene da casa mia, ricordi?
Quindi non potrai essere qui a goderti i tuoi nipotini.
- E ora che c'è? - Oh, niente. Non badare a me.
Accomodati pure. Procrea.
Genera una dinastia.
Avevo paura che non se ne sarebbe più andato.
Ora, beta, ho riflettuto molto e ho deciso di restare.
Invita la tua Delia a cena.
Vuoi che Delia...
Se diventerà mia nuora, dobbiamo legare.
Legare?
Dopotutto, può sempre convertirsi. Non è un chirurgo, per caso?
Oh, lascia stare. Intanto falla venire a cena.
È la tua colazione preferita. Mangia.
Cosa ti fa credere che Delia vorrebbe venire a cena, dopo ieri sera?
Se non regge qualche discussione non si troverà bene nella nostra famiglia!
- Dev'esserci anche Giles? - Lui abita qui.
Non può andare da un'altra parte? Lo trovo un po' troppo invadente.
Dopo tutto è un perfetto estraneo. E gli estranei restano all'esterno.
Non è un estraneo, mamma.
E Delia non è la mia fidanzata.
Non ho intenzione di sposarmi, avere dei figli o tornare a Toronto.
Ti ho mentito perché mi lasciassi in pace.
Perché tu non molli mai.
Capisco.
È così che ti rivolgi a tua madre.
Con permesso.
Ah, dimenticavo.
La tua orribile madre ti ha preparato dei panini con mango e sottaceti.
Per pranzo.
Non vedo perché Delia non possa esser la tua fidanzata ancora per un po'.
- Era così divertente. - Dicevi che se ne sarebbe andata.
E invece no. Dovevo pur fare qualcosa.
E l'hai fatta. Hai detto la verità.
Approccio documentaristico.
Strategia interessante. Bisogna fare molta attenzione, ma l'hai usata bene.
Si sente bene?
La mia vita è un fazzoletto sporco e cencioso gettato nel water della vita.
E ora che cosa farò?
Potrebbe scrivere poesie.
Lascia perdere, non è il caso. Non ho bisogno della tua pietà.
Aspetta.
Ti chiedo scusa, io...
Perché non ricominciamo da capo?
Lasci che l'accompagni a fare un giro per Londra. Oggi ho poco da fare.
No, l'ho già girata tutta.
Anni fa, però.
Niente è rimasto uguale.
Coraggio.
Lei si merita di divertirsi un po'.
L'ho portato in grembo nei nove mesi più caldi della storia del Kenya.
Mi ha praticamente spezzato la schiena.
A soli 19 anni i miei seni sembravano due manghi in cima ai collant!
E adesso rifiuta sua madre.
Dimmi, io che cosa ci guadagno?
Oh, mi scusi, non volevo...
Le piacerà. Davvero.
A proposito, è splendida.
Davvero bellissima.
Sono sollevata che non sposi quella Delia.
- È tua sorella, scusa. Non volevo... - Non fa niente.
In realtà mi è piaciuta molto.
Un po' troppo magra.
Begli occhi verdi.
Quella carnagione bianca come il latte...
...quel tocco di rosa.
Come lo chiamate voi, latte e pesca?
- Panna color pesca. - Panna color pesca. Certo, è vero.
Io comunque sono intollerante al lattosio.
Alim no, però.
Ho sempre desiderato un completo come quello.
Allora credo che dovremmo entrare e provarcelo.
- No, no, no. - Sì.
Oggi è la sua giornata.
Coraggio. Facciamo finta.
Sta benissimo.
Avanti. La città è tutta sua.
Grazie.
Quel tailleur le sta benissimo.
Doris Day ne aveva uno uguale ne Il visone sulla pelle
Quando arrivai a Londra, cercai di farmene uno uguale.
Sembravo un pagliaccio.
- Ero una tale selvaggia a quei tempi! - Io ora trovo che le stia benissimo.
Anche se secondo me fa più Audrey Hepburn che Doris Day.
Se solo me l'avessi detto 23 anni fa.
Beh, avevo 7 anni.
Non credo sapessi chi era Audrey Hepburn, allora.
Certo che no.
No, Giles. Alim non vorrebbe che sua madre bevesse così.
D'altro canto...
...se nessuno glielo riferisce...
Mezz'ora per il pranzo e poi vi rivoglio tutti qui.
Sai, quando faccio io i panini coi sottaceti...
...la farcitura cola sempre fuori quando li addento.
E le mie dita puzzano di sottaceti per tutta la giornata.
Beh, se devi proprio mangiare sottaceti...
Ma quando li fa lei, stranamente resta tutto al suo posto.
- Sì. - Non l'ho nemmeno ringraziata.
Andiamo. Non abbiamo molto tempo.
Sei pronto?
Nuru sa fare questo?
- No, ho scordato come si balla. - So farlo io.
Gli uomini lo sanno sempre. Nascete così.
A dire il vero, è stato Alim a insegnarmi.
Alim?
Coraggio.
Te l'ha insegnato Alim, questo?
E a lui chi l'ha insegnato?
Buonasera. Potrei avere un cocktail di champagne?
Che c'è?
Preparati. Il ritorno della mummia.
Ciao.
Voi due eravate fuori insieme?
Ricevi le stazioni FM con quei capelli?
- Abbiamo visitato la città. - Io adoravo quel film.
Conosci questo film?
A tutte le persone di mondo è concesso vedere Un amore splendido.
Sono stati fuori a spassarsela, questi due.
Sei ubriaca?
- È ubriaca, Giles. - Non sono affatto ubriaca.
Dell'acqua. Grazie, Giles.
- Ho passato una splendida giornata. - È stato un piacere.
Dateci un taglio!
Bene, bene, bene. Rock e Doris di nuovo insieme.
Cary e Doris.
Forza. Balla con me.
Hanno ballato.
Siete anche andati a ballare?
Forza, alzati.
Oddio.
Abbiamo toccato il fanciullo che è in te.
Tu non hai toccato niente di me, ultimamente.
Ed è colpa mia?
Non sono abbastanza donna di mezza età per te.
Tu sei fuori!
Le piaccio.
E lei piace a me.
È una bella cosa.
Non era questa la relazione che cercavo.
Buonanotte, Nuru.
Buonanotte.
Rivoglio la mia vita.
Ora le dico di me e Giles.
Alim, ne abbiamo già discusso.
Devi stare attento con la verità.
Può rivoltartisi contro e morderti nel... Nuru!
Dove vai?
A fare un tuffo con un amico.
Non diventare troppo muscoloso.
Va a nuotare. Non si ferma mai.
- A quest'ora! - Ho sentito.
- Aspetterò che tu finisca. - No, ho finito.
- Io no, però. - Dovresti andare a nuotare con Giles.
- Io vado in palestra. - E che cosa fai?
Sollevamento pesi.
Ma se non sollevi nemmeno la pompa della benzina!
Non lasciarmi solo con lei qui!
- Che cos'è quello? - Voglio mostrarti una cosa.
Hai visto quella macchia chiara sul muro?
Beh, lì c'era appesa questa fotografia.
L'abbiamo tolta prima del tuo arrivo.
E sai perché?
Qualcosa che non dovevo vedere?
- Esatto. - Qualcosa per soli uomini.
- Voglio mostrartela lo stesso. - Non ce n'è bisogno.
I ragazzi sono ragazzi. Capisco benissimo.
Ci tengo.
Non è niente di spinto, spero! Niente fruste o nani o robaccia madomaso?
È una fotografia di Giles.
Oh, cielo. Direi proprio di sì.
E...
...l'ho scattata io.
Capisco.
Che fare?
Non gira abbastanza vento tra le pale della sua mente.
Ho chiamato un taxi.
Alim, sono... Sono cattivi.
I taxi?
Quei film che guardi.
Ti hanno messo su una brutta strada.
Non sai di che parli.
Tu dici?
Sono fatti per i goras, non per noi.
Che cosa succede?
Spero tu ti sia ben divertito alle mie spalle.
Come dice?
Alim, dove sta andando?
- Come hai potuto farlo? - Bella nuotata?
Non posso credere che tu gliel'abbia sbattuto in faccia!
- Tu volevi che glielo dicessi. - Sì, ma non in questo modo.
Dovevi lasciare che gliene parlassi io. Stavamo legando molto.
Ti credeva eterosessuale.
- Non è così semplice. - Io temo di sì, invece.
È una donna musulmana del terzo mondo.
- Che cos'hai detto? - Dimentichi che non è come me.
- Devi modificare le tue aspettative. - In pratica stai dicendo...
...che non è altro che una pachistana ignorante?
Io non mi sarei espresso esattamente in quei termini.
No, io credo che l'avresti fatto se avessi potuto.
Ma è tua madre.
E se lei è solo una pachistana, tu che cosa sei?
Forza, sveglia.
È quasi mezzogiorno.
Lasciami in pace.
Per l'amor del cielo, per quanto tempo ancora intendi tenere il broncio?
Giles tornerà da te. Non ti lascerebbe mai.
Ha portato via i suoi vestiti.
Si è portato via il costume da bagno.
Se n'è andato.
- E se n'è andata anche lei. - Oh, beh, è quel che volevamo.
E pensare che l'ha fatta sloggiare la verità!
- Cosa ne capisco io? - Già.
Cosa ne capisci?
Sono solo. E non so perché.
Oh, Alim, tu non sei solo. Ci sono io con te.
Sono sempre stato con te. E sempre lo sarò.
Sai che cosa penso?
Che ci serve una vacanza.
Sì. Alle Bermude.
O le isole della Grecia.
Vedrai.
Ho solo quattro sillabe per i samosa di fagiano:
fa-vo-lo-si.
Nuru. Vieni qui. Vieni qui.
Prego, li assaggi.
È come ambrosia.
Nuru.
Samosa di fagiano. Nessuno li ha mai serviti prima.
- Sherubai sì, quando sua figlia... - Erano di pollo.
Non è troppo tardi per cambiare in meglio.
Sappia però che il fagiano è più caro.
La spesa non è un problema. Mio figlio fa soldi a palate.
Mi scusi, quanto più cari? Me lo spieghi come se fossi un imbecille.
Beh, dovrò usare un po' d'immaginazione.
Mi segua, prego.
Che vergogna!
Vieni, ti faccio vedere dove il mukhi celebrerà le nozze.
Nuru, così ti rovinerai la linea.
Sono solo eccitata. E io spizzico, quando sono eccitata.
Sì, certo. Eccitata, felice, triste, nuotare, respirare.
Per favore! Dai, vieni.
Io non considero Toronto una meta turistica.
Va a visitare qualcuno o torna a casa?
Torno a casa. Ma solo in visita.
Quindi viene da Toronto, originariamente.
Kenya.
Beh, i miei antenati venivano dall'lndia.
Beh, veramente sono cresciuto in Canada ma...
Lo mangia, quello?
Lo sai che messaggio esprimono al mondo i pantaloni della tuta?
Dicono: "Ho abbandonato ogni speranza" .
E infatti avrebbero ragione.
Che cosa ti è successo in lnghilterra?
Niente.
È andata benissimo, te l'ho detto.
Non c'è nessun chirurgo, vero?
Economista.
Lavora per l'UNICEF.
Beh, basta che paghi l'affitto, no?
- Salve. - Grazie.
Le è arrivato un altro pacco dal club degli amanti del cioccolato.
- L'ho messo nel suo appartamento. - Grazie.
Perché quest'uomo ha le tue chiavi?
No, sono il custode. Quello a cui ogni anno per le feste dà un regalo.
Io non le ho mai dato un regalo per le feste.
Sì.
Allora, quando si sposerà Alim con questa donna dell'UNICEF?
Credimi, sono pronta per organizzare un altro matrimonio.
Se preparassi dolcetti di Rice Krispies?
Abbiamo appena mangiato.
- Non dolcetti di Rice Krispies. - Nuru, sono più che sazia.
Dovrebbe sposarsi presto, non credi?
Guarda qua.
Nuru Jahan?
Che cosa ti succede?
Tu non me la racconti giusta.
Non ti ha raccontato quanto ci siamo divertiti?
Alimoo!
- Sei venuto per le nozze, allora? - Sì.
Sapevo che mi nascondevi qualcosa.
Allora è stato un bel viaggio, eh?
Guardati. Sei ancora il mio bellissimo bambolotto.
E dimmi, lei dov'è?
- Lei chi? - Mumtaz, la tua fidanzata.
Mumtaz, la mia fidanzata.
Non poteva venire.
Aveva molto lavoro.
Per l'UNICEF.
Sono contento di essere venuto.
Sì, anch'io.
Adoro Toronto!
Il tempo passava sempre così lentamente?
Ci credi?
Tiene ancora la plastica sui mobili.
Per mantenere fresco il male.
- Alim, ti ho fatto il letto. - Adesso ti ci dovrai sdraiare.
Grazie.
- Spero non sia un disturbo. - Questa è casa tua.
Khaled stasera festeggia il suo addio al nubilato. Vorrebbe che ci andassi.
Addio al celibato.
Alim, perché sei tornato a casa?
Beh...
...dopo che sei partita tu...
...se n'è andato anche Giles. E mi ha detto delle cose...
Mi dispiace.
Non è vero.
Fatti vedere ai festeggiamenti, stasera.
Altrimenti mi faranno altre domande e io dovrò inventare altre storie.
Sei qui. Tanto vale far buon viso a cattivo gioco.
Significherebbe moltissimo per tutti.
Questo è tuo zio. Si attacca sempre al campanello.
Frena la tua foga, Alimoo. Questa festa non è per noi uomini.
Voglio solo vedere, zio.
Questo viene dalla gioielleria Chakra Shani.
No, questo lo tengo per dopo.
E questo arriva da Char Nachna.
E i diamanti e gli smeraldi vengono dal Sudafrica.
Quella è una gemma che avrebbe fatto invidia a Mae West!
I bravi bambini non abbandonano mai veramente la loro casa, eh?
Lo dicevo alle mie alunne. Organizzo seminari sui rapporti familiari.
Dovresti venire, beti.
Sono corsi di composizioni floreali.
Non ascoltarla. Loro pensano che sia un corso di composizioni floreali.
- Bello, vero? - Sì. È molto bello.
Dopo, torniamo a casa per fare pithi e mendhi.
Come?
- Non sei mai stato a un matrimonio? - Non a una cerimonia ismaelita.
Aspetta. Aspetta.
Questo non è vero. Tu eri alle mie nozze.
Avevi solo un anno.
Hai vomitato dappertutto per cinque giorni.
Cinque giorni?
- Il matrimonio di Khaled durerà... - No.
Siamo in un altro paese. Siamo ragionevoli, qui.
Solo tre giorni.
No, no, non quello.
L'ha fatto Dolly. Assaggia un laddu di pasticceria.
- Mi ricordo il matrimonio dei tuoi. - Grazie.
Piovve a dirotto ma non ci badava nessuno.
Io ero il testimone di tuo padre.
Era un brav'uomo, Alim.
Semplice e buono.
Non poteva fare a meno di sorridere sempre.
È passato così tanto tempo.
Che c'è? Che cosa ho detto?
Io e la mia linguaccia.
No, è solo... Non è niente.
È solo che mi manca.
Ma è così stupido. In fondo non lo conoscevo nemmeno.
- Come potrebbe mancarmi? - Certo che lo conoscevi.
Eri il suo piccolo samosa.
Manca anche a me, beta.
Ma guarda, adesso ho qui suo figlio...
...tutto cresciuto, che mi fa compagnia.
Mi sei mancato.
Sono contento che tu sia venuto, Alim.
Gli spalmiamo questo sulla pelle.
- Che cosa c'è dentro? - Meglio che tu non lo sappia.
È un portafortuna. Rende lo sposo tutto profumato il giorno delle nozze.
Alim, perché te ne stai lì in piedi col tuo borsone?
Contiene la macchina fotografica. Come regalo, pensavo di...
Ma...
Ecco qua, ecco qua.
Bene, Alim, ora tu.
- Presto lo farò io a te. - No, no, prendine di più.
- Con tutte e due le mani. Sporcalo! - Prima metto via la mia borsa.
Nuru, tocca a te. Vieni, vieni.
Che baldoria!
Come con lo champagne prima delle nozze in Scandalo a Filadelfia...
...solo che qui hanno tutte il sari.
- Come, niente fotografie? - No.
Ti perdi il divertimento, se devi fare le foto.
Che posto sciccoso. Per Toronto.
Gliel'ha regalato Khaled.
Soltanto perché non hai comprato una casa a tua madre...
Lo so.
Mi sembra evidente che qui sono tutti orgogliosi di te.
A volte queste cose sono solo il frutto della tua immaginazione.
Sistemati il colletto della camicia.
Solo i giovanotti più eleganti...
Bello specchio.
Sì.
Ti stai divertendo?
Sì.
Bene. Sono contenta.
Hai chiamato?
Un appuntamento infernale.
Un totale spreco di trucco.
Volevi sfarfalleggiare di nuovo in giro e lo stai facendo.
Non c'è bisogno di svilire Alim.
Dimenticavo che a te piaceva Alisdair.
Non c'entra niente con quello.
Non posso certo biasimarti. Fisicamente è incredibile.
Quelle cosce, quel... Quel culetto.
Sì. È una statua ricoperta di tessuto elasticizzato.
No, è fantastico.
E non solo fisicamente. Sa chi è.
E Alim invece no?
Basta noci di cocco marroni fuori e bianche dentro, nella mia vita.
Fammi il piacere!
Tu allora che cosa saresti?
Un chicco di uva passa ricoperto di yogurt?
Ehi.
Più tardi ci sarà il mio addio al celibato.
- Perché non vieni anche tu? - Grazie ma sono stanco. Il fuso, sai.
Khaled...
...tu sei felice, vero?
Certo.
- Perché? - Faccio ciò che tutti si aspettano.
E che mi aspetto io da me stesso.
Beh, ci vediamo domani, signor Coniugato.
- È passato un sacco di tempo. - Già.
Troppo.
Non dimenticarti di salutare mia madre e mio padre.
Sei un bravo ragazzo ismaelita, ora. Ed è così che bisogna fare.
- Questa roba fa bene? - Certo.
E dentro c'era anche un giochino.
Ho bisogno di qualcosa che mi dia energia.
Più tardi passa Alisdair.
È già più tardi.
No, è ancora fuori col suo bello.
- Sul serio? - Sì.
È tutto molto casual, molto rilassato.
- Ed è una bella cosa? - A me piace.
Che cosa c'è di male?
Ah, sei tu.
Dove tiene gli alcolici?
Non credo che ne abbia.
- Dov'è adesso? - Oh, sono tutti a casa.
Stanno ancora pulendo.
È un'orgia di pulizia, laggiù.
Non dovresti essere a letto? Oggi è il tuo grande giorno.
Già.
E dopo...
E dopo diventerà adulterio.
Sarà eccitante, non credi?
- E dai, prima non mi resistevi. - Prima non stavi per sposarti.
Solo perché ho comprato una mucca non significa che ami il latte.
Che analogia azzeccata per il sacramento del matrimonio.
Senti, eravamo ragazzini.
Era un gioco. Dimentichiamo il passato.
Ti criticano sempre tutti, Alim.
Si lamentano di te.
Io mai, però.
Io ti sostengo sempre.
Senti come ti sostengo?
Oh, Alim.
Va bene, d'accordo.
Ricominciamo da capo.
Che ne dici di un bacino? Cosa devo fare per farmi dare un bacino?
Usare il cloroformio. Sono innamorato di un altro.
Sì, so tutto della tua dottoressa.
No. Si chiama Giles.
Sei innamorato di un ragazzo?
Non puoi amare gli uomini.
Scoparli sì, per carità, ma...
Ehi, lui vuole solo un po' di azione.
Scommetto che non ti ama.
Io amo lui.
Non è normale.
Ehi, se sei normale tu, io non voglio esserlo.
Guardati.
Ti ubriachi di nascosto, vai con gli uomini di nascosto.
Sei il signore dei nascondigli.
Non fare tanto il superiore con me.
Sono capaci tutti di scappare e giocare a fare i gay a Londra!
Chi lo sa distinguere un finocchio là?
Hai mai pensato a tua madre?
E tu stai pensando a Nina, con i pantaloni slacciati in quel modo?
- Zia. Stavamo soltanto... - So che cosa stavi facendo.
Zia, non è come pensi tu.
Io non sto pensando niente, sto vedendo.
Non sto...
Ho una fidanzata, ricordi?
Tua madre ha un pianoforte a coda.
Ma non sa suonare una nota lo stesso.
Bella questa. Beh, sarà meglio che vada.
Sai qual è il tuo problema?
Quale?
I tuoi addominali superiori.
Dovremmo fare qualche esercizio.
Li sviluppiamo in un secondo.
Mi dispiace.
- Non hai fatto niente di male. - No.
No. Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a quello spettacolo.
- Dev'essere stato uno shock. - Sì.
Non sono completamente arretrata.
So di uomini che stanno con altri uomini.
Sono abbonata al Reader's Digest.
- Khaled, lui è solo... - No.
Non Khaled.
Non sapevo di te e Giles.
Non sapevo che provassi tali...
...sentimenti...
...per lui.
Davvero, non ne avevo idea.
Non ne avevo la più pallida idea.
Dopo il messaggio, sapete cosa fare.
Ciao. Sono io.
Ti ricordi quando mi dicesti...
... che non eri mai stato in Canada...
...non avevi conosciuto la mia famiglia...
Beh, quello che era. Mi chiedevo solo...
...se magari volevi venire in Canada.
Sai, no, per il matrimonio?
Che succede?
- Non sono riuscito a trovarlo. - Chi?
Giles.
Probabilmente ti starà comprando un regalino per farsi perdonare.
Pensavo che avremmo potuto guardare Gunga Din insieme.
È ambientato in lndia, sai?
Interpretato da indiani.
Indiani della tua razza, non di quella di John Wayne.
Che ne dici?
Questo è...
Per una dolce, piccola elefantessa.
È delizioso, proprio delizioso.
Vedi quell'elefante? Ha un alito terribile.
Persino peggio di quello di Irene Dunne.
Devo stirare il mio sari per il matrimonio.
Ci andrai lo stesso?
Per amore di Dolly e Hassan.
Se hai bisogno che ti stiri qualcosa...
- Non ho portato un vestito. - Dovrebbe starti quello di tuo padre.
- Ma mi sembri occupato. - No, no. Non è importante.
Bene.
Vieni.
Io adoravo quel film.
Ti portavo a vedere tutti i film di Cary Grant, ricordi?
Cary Grant, Doris Day. Al cinema Naz, a Mombasa.
Li proiettavano tutti. Anni dopo che erano stati fatti.
Noi non lo sapevamo.
Quanto desideravo essere come le ragazze di quei film!
Andai a Londra per quello.
Andasti a Londra a seguire un corso per segretarie per poterci mantenere.
Andai a Londra per diventare Doris Day.
Tuo padre morì nel sonno.
Una mattina mi svegliai e lo capii senza nemmeno guardare.
Tutto era diventato così immobile.
Tutto, dentro di me, diventò immobile.
Persino i miei sentimenti per il mio bambino.
Per settimane io...
Non provavo niente.
Poi, un pomeriggio, andai a vedere un film.
Improvvisamente vidi una via di scampo.
Improvvisamente potevo essere Doris Day, in una nuova vita a Londra.
Il problema era che a Londra non interessava una Doris Day indiana.
Né allora né adesso.
Vorrei che fosse andata diversamente.
Ma purtroppo non è successo.
Quel faccino accusatore...
Quando tornai, tu ti rifiutasti di parlare con me o con altri.
Ridevi e giocavi col tuo amico invisibile.
Ma per me non c'era niente.
Solo quel musetto accusatore col mento sdegnato di tuo padre.
Prenderemo il primo volo per Londra.
- Pronto? - Ciao, sono io.
- Ho sentito il tuo messaggio. - Ah, sì?
Pensavo solo che...
Mi ha fatto molto piacere sentire il tuo messaggio.
- Davvero? - Sembra che tu ti stia divertendo lì.
Ne sono contento.
Sono felice che tu ti sia riavvicinato a quella parte della tua vita.
Pronto?
Solo perché ordini roba super piccante al Flaming Tandoori...
...non sei nient'altro...
...che un ipocrita, infantile e vigliacco sputasentenze.
Oh, è la storia più vecchia del mondo.
Ragazzo incontra ragazzo. Ragazzo perde ragazzo e vola a Toronto.
Ragazzo torna insieme a ragazzo a Londra per lieto fine.
- Forse non proprio la più vecchia. - Smettila!
Non ci sarà nessun lieto fine.
E io o te non possiamo farci proprio nulla.
Oggi è il grande giorno.
- Sì, ma il taxi non è ancora qui. - Vado a chiamarne un altro.
Lo farebbe? Grazie. È molto gentile.
Sei Alim?
Sei molto fortunato ad avere una madre come lei.
È una donna straordinaria. Se posso permettermi.
È tutto perfetto.
- Ciao. - Ciao, Dolly.
Che c'è?
Cosa? Che cosa c'è? Non sto bene? Che cosa succede?
Non succede niente.
- Vero? - Certo che no.
Cosa potrebbe non andare? Oggi è il mio grande giorno.
Mi è colato il trucco?
Me lo vuoi dire? Non sto bene?
Zia, stai benissimo. Forse sei solo un po' tesa.
Questa non è tensione.
Sono solo terribilmente, terribilmente vigile.
Ah, ecco Khaled.
Il mukhi dovrebbe arrivare a momenti. Vado a parlargli.
- Dolly... - Scusatemi.
Secondo te dovrei dirle qualcosa?
Che cosa?
Che cosa c'è?
Con permesso.
A dire il vero, Dolly, c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Allora, lei qual è?
- Chi? - La ragazza di Alim.
Il fortunello si è trovato un neurochirurgo.
L'ha portata, non è così?
Veramente voleva ma...
A dire il vero, c'è una storia buffa a questo proposito.
- Perché ti sei vestito così? - Beh, non sapevo bene.
È un matrimonio indiano, perciò ho pensato...
- Che cosa hai pensato? - Beh, lndia!
E le è caduto il bisturi nella pancia del rabbino.
Non è divertente. Questa è una causa legale.
E che cosa c'entra la pancia?
Credevo fosse un neurochirurgo.
Scusatemi. Ho la gola secca.
Ho bisogno di un punch.
Con permesso.
Ora capisco perché sei voluto venire.
È come la notte degli Oscar, là fuori.
No, sembra piuttosto il bottino di un maragià.
- Gunga Din? - Sì.
Facciamo un giro su un elefante nel deserto del Rajasthan?
Dacci un taglio, Cary.
Nuru?
- Qui dentro fa caldo, non trovi? - Sta' tranquilla, Nuru. Lo so già.
- Che cosa sai? - Di Alim.
La nostra stanza era vicina a quella di Khaled...
...e tuo figlio ha un bel paio di polmoni.
- Oh, mio Dio! - Esattamente. Proprio così.
- E tu gliel'hai permesso? - Ho dato a Khaled la sua libertà.
E lui mi ha dato tutto questo.
Non capisco come tu possa procedere con le nozze.
- Cosa significa? - Nozze. Significa...
So cosa significa " nozze", mio figlio è un dentista.
- E Nina? - Lei sposa mio figlio, un dentista.
Senti, io voglio nipotini, statue di ghiaccio e segnaposti.
E li vuoi anche tu, Nuru. Non fingere con me.
Ma se Khaled può fare il suo dovere, non vedo perché Alim non possa.
Un lieto fine giustifica tutto, Alim.
Io faccio qualsiasi cosa per renderti felice.
Tu non sai cosa mi rende felice.
Certo che lo so. Sei tu che te lo sei dimenticato.
Alim.
Alim!
- Prego? - Questo è il matrimonio Lalani?
Sì. Ma i camerieri entrano dal retro. E sei in ritardo.
Cambiati in bagno, svelto. Non dirò niente.
Non posso assistere a questo matrimonio.
- Mi defilerò. Non lo noterà nessuno. - Lo noteranno tutti!
Nuru, tu non andrai da nessuna parte.
Non atteggiarti a madre perfetta con me!
Tu hai abbandonato tuo figlio e noi abbiamo raccolto i cocci.
Raccoglieremo sempre i cocci. Siamo una famiglia.
Il Rolex segna 38 minuti. E la ditta di catering ha cifre spaventose.
Non sono...
Hassan dev'essere ubriaco.
Dovevamo farle pagare, le bibite.
C'è stata una partita di hockey? Il Canada ha vinto?
Zio, lui è Giles.
Ah, ma allora è un tuo amico!
Sì. Spero che non sia un problema.
Certo che no. Abbiamo samosa di fagiano che ci escono dagli occhi.
Hassan. Una festa meravigliosa.
Ciao.
È bello rivederti.
Lo so, scusami. La tua famiglia...
Non credo ai miei occhi.
Non puoi farli smettere?
Credo che andrò a prendermi una coca.
Scusa. Perché Alim sta baciando quell'uomo?
E cosa penserà la sua fidanzata, quel medico chirurgo?
Alim sarà anche un fortunello ma non dovrebbe esagerare.
Non è un chirurgo, Sheru, ma un economista.
Nina però è veramente dentista.
È un economista e lavora per l'UNICEF. E non una lei ma un lui.
Si chiama Giles. Ed è lui.
Salve.
E anche Giles è un fortunello.
Oddio!
Che ne dici di preparare panini con mango e sottaceti...
...quando arriviamo a casa?
Cary...
...ti ricordi, ne La moglie del vescovo...
...quando dicesti a David Niven che un angelo se ne va...
- ...solo quando non è più richiesto? - Sì.
Fu un geniale stratagemma, perché era Loretta Young che...
Ma Alim, tu hai bisogno di me.
Non sapresti cavartela senza di me. Ho fatto di te quello che sei oggi.
No, sono io che ho fatto te.
Non puoi andartene ora. Sei mia sorella.
Nuru, per favore.
Pensa a cosa direbbero tutti se te ne andassi ora. Come ti sembra?
È tutto bellissimo, Dolly.
Proprio come desideravi.
Ma i fiori appassiranno e le sculture di ghiaccio si scioglieranno.
E allora cosa succederà?
Perché, tu pensi che la vita sia facile?
Sia piacevole?
Beh, lascia che ti dica una cosa. Fa paura.
Succedono cose terribili.
Perdite, dolore e vergogna.
Cose terribili.
Perdite, dolore e vergogna.
Lo so. Me lo ricordo.
E se finisci per scombussolare tutto?
- E se... - Succederà.
Ma è la mia unica vita, Cary.
E ho bisogno che sia mia.
Beh, è tutto un po'...
Non so come potrò sopravvivere senza di te, Alim.
Ti invidio.
Vivi ogni attimo.
Vivilo per me.
Niente più lacrime.
Sii felice, mio piccolo samosa.
Sii felice.
Ora, Giles, questa è anche casa tua.
Mettiti completamente a tuo agio.
- Puliscimi pure la cucina, se vuoi. - Grazie.
Mamma, è un'espressione che regge solo...
- ...nella nostra famiglia. - Davvero?
Alim ha detto che il gabinetto le dava problemi.
No, funziona benissimo.
Devo aver capito male.
Tutto quel dramma al matrimonio!
Alim mi ha raccontato.
Come disse una volta il signor George Bernard Shaw...
O era il signor Gulbinder Shah, dell'interno 1412?
Non me lo ricordo mai. Sono entrambi così brillanti.
"Per i male assortiti, il matrimonio è un circo a tre anelli.
L'anello di fidanzamento, di matrimonio e della sofferenza".
Bene, vado a finire di preparare i panini.
- Lasci che l'aiuti. - No, no. Non è necessario.
Sono un ottimo cuoco. I miei ravioli sono leggendari.
D'accordo, allora. Lei imburra e io farcisco.
Dai, vieni.
Giles, c'è una cosa di cui dovremmo parlare.
Sì.
C'è stato un altro uomo.
Lo so.
Lo sai?
Certo che lo so. Ero presente.
Sì, suppongo di sì.
Se per te va bene, vorrei che...
...ci lasciassimo tutto alle spalle e andassimo avanti.
- Cominciare da capo. - Sarebbe meraviglioso.
Dimentichiamocene e basta, d'accordo?
Beh, non completamente.
Ci ha aiutato molto.
E a volte è stato divertente.
- Già. - Ed era così attraente.
Non l'hai mai incontrato. Ma l'hai visto alla televisione.
Alle Olimpiadi.
Ah, lui.
- Sì. - Alim...
...siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
Adesso sì.